今天是8月8日。朋友提醒，我才记起：原来距离2008年北京奥运会的召开，恰好还剩1年。刚刚到家，看到腾讯博客频道做了个蛮有意思的调查：我所期待的2008年奥会
（http://blog.qq.com/a/20070807/000018.htm）。下方，给出了很多选项，我一条一条地看过去，却并没有找到我自己对奥运的期待。也许我悲观了一点，我只希望，在一年之后的奥运会上，我们中国人，不要将自己错误的解读。

我还记得2004年雅典奥运会的闭幕式，张艺谋导演的大手笔：裸腿琵琶女。彼时我在欧洲，并不知道国内已经骂开了锅。但是，我有不少外国朋友，确实地把那一幕记忆得清清楚楚，并在一定程度上认为，那几个半裸女人代表了中国。那是我第一次明白，像奥运会这样的事件，对于一国文化的传播有多么重大的作用。换言之，友好的外国人不会刻意去丑化中国，很多祸胎都是我们中国人自己种下的。张艺谋导演偏要把自己的文化形象设计成一个被他人猎奇与亵玩的物件，实在令人羞辱与难堪。

文化是有符码的，而他者对于我们文化的认识与接受，也是通过符码来实现的。比如对于大多数中国人来说，提到“法国”这个词，浮现在头脑里的可能只是一些堆砌起来的文化符号：浪漫、艾菲尔铁塔、奢侈品、红酒、戴高乐。同理，我们也应当选择适当的符号来代表我们中国的文化，让西方人能够顺利地接受，并产生尊敬之心。还记得前几天有关于是否应当在开幕式中抬出孔子的讨论，我站在了支持者的一边。我并不是一个形式主义的人，抬不抬出孔子，也是个讨论不清的问题。但退一万步讲，当某个外国人想起中国，我宁愿他脑子里浮现出来的词汇是“孔子”，Confucius，而不是张艺谋导演的琵琶女。

今天手机短信收到某网站做的一项调查报告，很耐人寻味。调查发现，有将近半数的被调查者最不希望看见的是“冗长的领导讲话和嘉宾发言”，此外，最不希望看见“群众集会式的团体操、太极拳”和“露大腿的旗袍”亦有较高比例。相反，将近四成的被调查者希望奥运会能够“显示汉代、唐代盛世的文化风貌”。这个调查结果让我非常欣慰和愉悦，因为它至少表明我们的国人还没有麻木到对中国的文化形象漠不关心的程度。至于愿意不愿意躬下身体聆听普通人的心声，就要看我们的政府官员和张艺谋大导演了。

我自己也曾经有点天马行空地设想过，希望在奥运会的开幕式上出现些什么。这些文化的符码一定要慎重选择，不但要能够代表中国，而且也要与西方的话语体系有共通之处。比如，我希望能够出现李白诗歌中的意象（当然一定要非常好的外文译文），比如月光与大鹏鸟，李白在西方颇负盛名，诗歌的魅力是可以跨越国界的。另外，丝绸之路的意象也很贴切，因为它不但象征着汉代盛世，更是中国和西方文明交流的表征。

当然，负面的我也想过。比如，千万不要让李谷一唱闭幕歌《难忘今宵》，也一定不要把奥运会当作中国改革开放成就的宣讲会——须知，西方人对于“宣传”（propaganda）这个词是十分厌恶和抵触的。

凡此种种，不一而足。我们自然无需去取悦老外，否则很容易出现琵琶女露大腿的笑柄；但前提是，我们的官员和导演，要有最起码的文化良知，不要仅仅把奥运当作扬名立万，乃至牟取私利的工具。至于能拿多少块金牌、能为中国经济带来什么好处、能为北京市的远景规划提供多少帮助，本是谋事在人、成事在天的，我们反而应该看得淡些。

无论如何，希望一年后的今天，能够自豪地看到今日我的一切担心都是多余。祝贺北京奥运负一岁生日愉快。

编辑：孔庆云